Поэтический фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ 2014. Программа
С 5 по 7 сентября в Черновцах состоится V Международный поэтический фестиваль «MERIDIAN CZERNOWITZ».
В Черновцы приедут такие известные писатели как Юрий Андрухович, Сергей Жадан, Ирена Карпа, Дмитрий Лазуткин, Юрий Издрик и другие. Фестиваль обещает будет богатым на интересные события и охватит немало мест.
Программа
5 сентября, пятница
09:50 — 11:10
Событие: Лекция “С одной стороны, и с другой…Отношения Пауля Целана и Рене Шара”
Локация: Шевченкова зал Черновицкого национального университета им.Юрия Федьковича, вул. Коцюбинского, 2
Участники: Бертран Бадію, переводчик Тарас Івасютин
09:50 — 11:10
Событие: Пресс-конференция участников фестиваля
Локация: Красный зал Черновицкого национального университета им.Юрия Федьковича, вул. Коцюбинского, 2
Участники: Вера Багаліанц (директор Гете-института в Украине), Игорь Померанцев, Сергей Жадан, Петр Рыхло, Андрей Бондарь, Екатерина Бабкина, Нильсен (Дания), Святослав Померанцев, Евгения Лопата
11:30 — 12:15
Событие: Официальное открытие фестиваля
Локация: Мраморный зал Черновицкого национального университета им.Юрия Федьковича, вул. Коцюбинского, 2
12:30 — 13:45
Событие: Публичные выступления-дискуссии
Локация: Мраморный зал Черновицкого национального университета им.Юрия Федьковича, вул. Коцюбинского, 2
Участники: Игорь Померанцев, Вера Багаліанц (директор Гете-института в Украине), Сергей Жадан, Юрий Андрухович, Екатерина Бабкина
14:15 — 15:15
Событие: Галицкая поэзия
Локация: Центральный дворец культуры, пл. Театральная, 5, 2-й этаж
Участники: Марианна Кияновская, Галина Крук, Юрий Издрик, модератор Христя Венгринюк
15:30 — 16:30
Событие: Поэзия из Швейцарии, презентация книги Драґіци Райчич ”Integraсion. Избранные стихотворения и проза”, переводчики Марк Белорусец и Александра Григоренко
Локация: Центральный дворец культуры, пл. Театральная, 5, 2-й этаж
Участники: Андреас Неезер, Драґіца Райчич, модераторы-переводчики Петр Рыхло и Марк Белорусец
16:45
Трансфер
Центральный дворец культуры, пл. Театральная, 5 — “Остановка “Автомагазин” по вул.Красноармейской, возле магазина “Garderobe”
17:00 — 18:00
Событие: Социальная акция “Поэтическая остановка”
Локация: “Остановка “Автомагазин” по вул.Черврноармійській, возле магазина “Garderobe”
Участники: Дмитрий Лазуткин, Екатерина Бабкина, Юрий Издрик, Сергей Жадан
18:15
Трансфер
”Остановка “Автомагазин” по вул.Черврноармійській, возле магазина “Garderobe” – Боксерский клуб “Колизей”, ул. Прутская, 10
18:45 — 20:30
Событие: Поэтический ринг
Локация: Боксерский клуб “Колизей”, ул. Прутская, 10
Участники: Дмитрий Лазуткин, Екатерина Бабкина, Юрий Издрик, Сергей Жадан
20:45
Трансфер
Боксерский клуб “Колизей”, ул. Прутская, 10 – Городской дворец детей и юношества по вул. Шептицкого, 10
21:15 — 22:45
Событие: Спектакль “Длинные глаза” по поэтическим сборником Христе Венгринюк, презентация книги
Локация: Городской дворец детей и юношества, вул. Шептицкого, 10, двор
Участники: Христя Венгринюк, авангардный театр “Независимая театральная лаборатория”, режиссер Олег Мельничук
23:15 — 00:45
Событие: Презентация книг Андрея Бондаря “Песни, песни”, Сергея Жадана “Бейся за нее”, Медной “Стосонце”
Локация: Центральный дворец культуры, пл. Театральная, 5, 3-й этаж
Участники: Сергей Жадан, Андрей Бондарь, Медная, модератор Александр Бойченко
01:00 — 02:00
Событие: Проект Юрия Андруховича и студентов Университета. Гумбольдтів в Берлине (Humboldt-Universität zu Berlin) “Вымышленные поэты”
Локация: Центральный дворец культуры, пл. Театральная, 5, 2-й этаж
Участники: Юрий Андрухович
6 сентября, суббота
12:00 — 13:00
Событие: Презентация книги “Черновицкие рассказы”
Локация: Литературный целанівський центр (вул. Кобылянской, 51)
Участники: Игорь Померанцев, Бронислав Тутельман, Борис Брикер, Анатолий Вишевський, Галина Пелепюк, Марианна Гончарова, Владимир Килинич, Юрий Андрухович, Сергей Воронцов
13:30 — 14:45
Событие: Публичные выступления-дискуссии
Локация: Центральный дворец культуры, пл. Театральная, 5, 2-й этаж
Участники: Игорь Померанцев, Христя Венгринюк, Людмила Херсонская, Андрей Любка
15:00 — 15:45
Событие: Поэзия из Франции
Локация: Центральный дворец культуры, пл. Театральная, 5, 2-й этаж
Участники: Филипп Бек, модератор-переводчик Тарас Івасютин
16:00 — 17:00
Событие: Поэзия из Украины
Локация: Центральный дворец культуры, пл. Театральная, 5, 2-й этаж
Участники: Людмила Херсонская, Петр Медянка, модератор Андрей Любка
17:15 — 18:45
Событие: Немецкая поэзия от Академии языка и поэтики
Локация: Центральный дворец культуры, пл. Театральная, 5, 2-й этаж
Участники: Михаэль Крюгер (Германия), Марсель Байер (Германия), Франц Йозеф Чернин (Австрия), модераторы-переводчики Петр Рыхло и Марк Белорусец
19:00 — 20:00
Событие: Поэзия из Польши
Локация: Центральный дворец культуры, пл. Театральная, 5, 2-й этаж
Участники: Бартек Майзель, Петр Зоммер, модераторы-переводчики Марианна Кияновская и Андрей Бондарь
20:15 — 21:45
Событие: Поэзия из Германии
Локация: Центральный дворец культуры, пл. Театральная, 5, 2-й этаж
Участники: Сильвия Гайст, Даниэль Фальб, Эстер Кински, модераторы-переводчики Евгения Лопата, Петр Рыхло и Марк Белорусец
22:00 — 23:00
Событие: Концерт Нильсена, презентация книги “Нильсен. Всемирная история 21-го века. Стихи, фото, песни и рассказы из Ирана через Афганистан, Ирак и Египет к”
Локация: Центральный дворец культуры, пл. Театральная, 5, 3-й этаж
Участники: Нильсен (Дания), переводчики Екатерина Бабкина, Юрий Андрухович
23:30 — 01:30
Событие: Ночь поэзии
Локация: Центральный дворец культуры, пл. Театральная, 5, 3-й этаж
Участники: Генрик Санто (Австрия), Люба Якимчук, Ната Коваль, Олеся Мамчич, Марк Ливин, Иванка Шкромида, Мирослав Лаюк, Оксана Гаджий, Вано Крюгер, Лесик Панасюк, Михаил Жаржайло, Заза Пауалішвілі, Светлана Лисовская, модераторы Христя Венгринюк и Вано Крюгер
7 сентября, воскресенье
9:45
Трансфер
Отель “Буковина”, вул. Главная, 141 – Еврейское кладбище по ул. Зеленая
10:00 — 10:45
Событие: Чтение на еврейском кладбище
Локация: Еврейское кладбище по ул. Зеленая
Участники: участники фестиваля
10:45
Трансфер
Еврейское кладбище по ул. Зеленая – Австрийская библиотека, вул.Л.Украинки, 23
11:00 — 12:15
Событие: Публичные выступления-дискуссии
Локация: Австрийская библиотека, вул.Л.Украинки, 23, 2-й этаж
Участники: Чрезвычайный и Полномочный Посол Австрии Вольф Дитрих Хайм, Игорь Померанцев, Ирэна Карпа, Андрей Бондарь, Александр Бойченко, Драґіца Райчич (Швейцария)
12:30 — 13:30
Событие: Презентация книги “Ирэна Карпа. Писательница. Певица. Путешественница”
Локация: Австрийская библиотека, вул.Л.Украинки, 23, 2-й этаж
Участники: Ирэна Карпа, Ирина Славинская
14:00 — 15:00
Событие: Поэзия из Австрии
Локация: Австрийская библиотека, вул.Л.Украинки, 23, 2-й этаж
Участники: Фридрих Ахляйтнер, Эвелин Шлаг, модераторы-переводчики Петр Рыхло и Марк Белорусец
15:30 — 16:30
Событие: Презентация книг переводов поэзии Пауля Целана Петра Рыхлая “Мак и память”, “От порога до порога” и Сергея Жадана “Світлотиск”
Локация: Литературный целанівський центр (вул. Кобылянской, 51)
Участники: Петр Рыхло, Сергей Жадан
17:00 — 18:30
Событие: Концерт еврейской музыки для скрипки с оркестром. Композитор Дуби Зельцер
Локация: Черновицкая областная филармония, пл. Филармонии, 10
Участники: Симфонический оркестр Черновицкой областной филармонии, дирижер – Марк Воллох (Израиль), солист – Якоб Рубинштейн (Израиль)
19:00 — 20:30
Событие: Поэтический вечер Игоря Померанцева “Музы не молчат”
Локация: Центральный дворец культуры, пл. Театральная, 5, 3-й этаж
Участники: Игорь Померанцев, Людмила Херсонская, Юрий Андрухович
21:30 — 23:00
Событие: Концерт Сергея Жадана и группы “Собаки в Космосе”. Презентация альбома и книги-комикса-CD “Бейся за нее”. Вход свободный
Локация: Летний театр Центрального парка культуры им. Шевченко, ул.Садовая 1-А
Участники: Сергей Жадан и группа “Собаки в космосе”
По сообщению организаторов, в программе возможны изменения и дополнения.